Hallo Joachim
Ich glaube, du hast eine mögliche Lösung bereits selbst angesprochen, nämlich das Entlüften. Das kann man relativ einfach zu zweit erledigen: Auf dem Lenkgetriebe gibt es, ähnlich wie an den Bremszangen eine Entlüftungsschraube. Auf diese steckt man einen durchsichtigen pvc-Schlauch und hält diesen in den geöffneten Vorratsbehälter der Servo. Entlüftungsschraube etwas lösen, Motor starten und langsam Lenkbewegungen von Anschlag zu Anschlag ausführen. Das ATF zirkuliert nun über den Schlauch vom Getriebe in den Behälter, Luft kann dabei entweichen.
Bevor du aber mit diesem Prozedere beginnst, einfach mal den ATF-Stand im Behälter prüfen.
Falls das nichts gebracht hat, ist auch möglicherweise der Keilriemen zur Servopumpe zu schwach gespannt und rutscht etwas durch.
Grüße
Paul